11/ -Poème – Les Lions des Neiges rugissent appelant au retour du Dalai-lama

11/

Transmis par Denise Puntsok Drolma <[e-mail]>

 

Poème de Loten Namling

Les Lions des Neiges rugissent appelant au retour du Dalai-lama

Une chaine de torches humaines  – A enflammé le Toit du Monde

Et la chaleur des flammes – A réveillé les Lions des Neiges

Afin de mettre fin une fois pour toutes aux souffrances

Du peuple du Pays des Neiges

Depuis le sommet sacré du mont Kailash

Vers les montagnes à l’est d’Amnye Machen

Vers les déserts de Jangthang au nord

Les valeureux lions des neiges se sont levés

Leurs rugissements couvrent le plateau

L’Esprit de la Liberté appelle – A combattre les Démons Rouges

Pour libérer les Tibétains – A tout jamais…

Glorieux – Retour à leur Roi – Le Dalai-lama !

Tibet libre !

……….

Snow Lions Roaring the return of the Dalai Lama!

A chain of Humane Torches
Set ablaze the roof of the world
And the heat of the flames
Has awakened the snow lions
Once for all to end the sufferings
Of the people of the snow land

From the sacred peak of Mount Kailash
To the eastern mountains of Amnye Machen
To the deserts of northern Jangthang
The mighty snow lions have arisen
Roaring loud across the plateau
the spirit of freedom
to fight the Red Devils
to free the Tibetans
Once for all…..
and a glorious
return of their king
the Dalai Lama!
FreeTibet…