11/ -Poème de Loten Namling, La Valise de la Liberté

Loten Namling La valise de la libert-

- Loten Namling La valise de la libert

-11/

 

Transmis de Goa par Denise Puntsok Drolma <[e-mail]>

 

Poème de Loten Namling

 La Valise de la Liberté

 

Quand j’étais petit je contemplais  – Les yeux pleins de larmes de mes parents chéris -Au milieu de la tristesse je voyais la Vérité -La Vérité d’une nation -Esprit  si pur et si libre -Une Nation libre – Qui naguère s’épanouissait sur Le toit du monde

Elle s’appelait  KHA WAE SHING KHAM – La Terre des Neiges Eternelles.

Chaque nuit quand tombait l’obscurité – A la lumière vacillante de la lampe à beurre – Mains jointes et yeux clos -Mes parents récitaient quelques mots de prière… – « Puisse Sa Sainteté le Dalaï-lama Bientôt rentrer au Tibet et réunir tous les Tibétains »

Les larmes coulaient le long de leurs joues – Et tombaient sur ma petite tête – Comme pour arroser une jeune plante et l’encourager à grandir Avec l’esprit d’un guerrier. 

Près de leur lit était une valise en fer blanc -Remplie de vêtements et d’objets nécessaires -Emballés et prêts à partir -Au cas où leurs prières seraient exhaussées  -Pour rentrer dans leur patrie

KHA WAE SHING KHAM  Terre des neiges éternelles

 

Les jours passèrent – Les semaines passèrent – Les mois passèrent -Les années passèrent – Beaucoup de soleils et de lunes – Nous attendions ensemble – Avec l’espoir de revoir – Le pays de la liberté…

Hélas…seule la mort était inévitable – Elle emporta  – Leur seul espoir -De voir leur patrie -A nouveau. – Om Ah Hum

Loten Namling

( Traduction Michèle Duclos )

En PJ le texte anglais et français.