14/ -Tibet, Poème de Loten Namlimg,Rangzen Song,Nous marchons la flamme au coeur

14/

Transmis de Goa (Inde) par Denise Puntsok Drolma <[e-mail]>

 

Poème de Loten Namlimg

Rangzen Song

 

 

Nous marchons la flamme au coeur

Venez, compagnons tibétains,

Chanter avec moi un chant de liberté

Chant d’amour et de haine

D’amour pour notre nation

Et de haine pour l’oppresseur

L’oppresseur qui a piétiné nos parents

Qui vole le pain de nos enfants

Dont la main avide est tendue pour

Spolier les vivants et les morts.

 

Chantez avec moi un chant de liberté

Alors que nous marchons vers la porte de la Chine

Pour mettre fin à la longue tyrannie 

Cause des larmes humaines

Notre marche est presque achevée

A chaque coucher du soleil

La puissance des tyrans passe

Comme passent les années

 

Nous ne chantons pas des chants de lamentation

Ni de chant de soupirs et de larmes

Elevés sont nos espoirs

Et solides nos cœurs

Et bannie toute notre peur

Notre drapeau est levé au-dessus de nous

Pour que le monde entier voit

Que l’esprit de liberté du Tibet

Seul peut libérer le Tibet !

 

Du plus profond du malheur

Nous marchons la flamme au cœur

Pleins de colère contre les oppresseurs chinois

Qui détruisent la fierté de notre nation

L’esclave qui lèche le bâton du tyran

Peut plier un genou oublieux

L’esclave qui rompt sa chaine de servitude

Doit avoir la colère au cœur

 

Nos guerriers progressent

Le visage levé vers l’aube

Assurés dans cette seule chose

Sur laquelle l’esclave peut s’appuyer

La puissance du bras de celui

Qui connait la valeur de la liberté

Frappe droit au but pour bannir la tyrannie

De la surface de la terre.

Tibet libre.

 

Loten Namlimg

( Traduction Michèle Duclos)