14/-Dans le » train pour Karlsruhe, grande est ma tristesse » poème de Loten Namling

14/

 

« Dans le train pour Karlsruhe, grande est ma tristesse… »

Poème de Loten Namling

Dans le train pour Karlsruhe – Grande est ma tristesse -

Car mes frères et mes sœurs – Passent l’hiver glacial -

Dans les prisons chinoises – Sombres et froides.

L’odeur des corps calcinés – Flotte dans l’air -

Comme de l’encens brûlé – En offrande aux

Protecteurs courroucés du Tibet -

Pour les éveiller – De leur profond sommeil provoqué

Par les Chinois damnés

A l’extérieur de la prison  – Des pères et des mères -

Pleurent pour que soient relâchés leurs enfants -

Fermant les yeux ils prient – Pour que longtemps vive le Dalai-lama,

Leur seul espoir – Dans cette vie – Et la prochaine -

Un gardien sort – Et lance à contrecoeur  – Dans la foule

Un morceau de tissu noué – Où gisent les cendres

De leurs aimés.

Ceux qui les aiment pleurent et s’indignent à voix haute

En affrontant une  autre attaque

Cette fois-ci de balles sporadiques qui les visent

Sont tirées par des gardes chinois impitoyables

Beaucoup à nouveau meurent – Beaucoup à nouveau sont blessés.

Le monde continue avec un Autre matin ordinaire

Et je suis dans un train – En route pour Karlsruhe…

Pensif, impuissant, frustré,

Om mani padme hum…

Poème de Loten Namling , traduction Michèle Duclos, transmis par Denise Puntsok Drolma <[e-mail]>.