14/ -Poème tibétain d’un soir d’octobre « Parce que vivre vous causait une détresse plus vive que la mort Vous voilà devenus des squelettes rougeoyants… »

14/

 

A Kirti le désespoir a la couleur des flammes

 

« Parce que vivre vous causait une détresse plus vive que la mort… »

Poème cité par « Courrier International » à la suite de l’article le 13/ 10/ 11  de Franck Renaud  intitulé « Au monastère de Kirti le désespoir a la couleur des flammes. »

********

 

 

Les poèmes restent le seul moyen pour les Tibétains de s’exprimer, Voici la traduction d’un de ces textes posté il y a quelques jours sur un blog.

 

Deuil

Parce que vivre vous causait une détresse plus vive que la mort
Vous voilà devenus des squelettes rougeoyants
La bouche de feu a remué
Les mains de feu se sont tendues
La poitrine du feu s’est exhibée
Le chapelet de feu s’est éparpillé à terre, perle à perle
Les petites volutes de fumée écarquillent les yeux
Et regardent les toits du monastère
Regardent les portes de chaque cellule monastique
En cet instant
Une tempête souffle sur ce coin de la prairie
Et elle souffle sur les autres coins de la prairie
Un troupeau noir et agressif approche doucement
Il suit la direction du vent Ecrit spontanément un soir d’octobre 2011